Wo bin ich?
Mehrsprachige Ausgabe auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch und Arabisch. Über Orientierung und Zugehörigkeit
von Heinz Janisch
26 Seiten; durchgehend farbig illustriert; 24 cm x 17 cm; ab 4 Jahre
01.2022 Auflage
Sprache Deutsch
2022 Tyrolia
ISBN 978-3-7022-4051-6
Vom Zurechtfinden und Hinauswagen – in fünf Sprachen!
Schritt für Schritt erobert er seine Welt, der kleine Eisbär. Fragend und staunend. Fängt bei sich und seiner engsten Umgebung an, wagt sich dann immer weiter vor, erweitert seinen Horizont, schaut über den Rand seiner kleinen Eisscholle, entwickelt Neugier und vielleicht auch ein bisschen Sehnsucht. Soll er sich trauen? Ins Wasser springen, neue Ufer erreichen, Unbekanntes erforschen? Er traut sich. Er kann sich trauen. Weil er sich mittlerweile seiner selbst, seiner Position, seines Rückhalts bewusst und sicher ist.
Dieses Bilderbuch über einfache Ortsangaben und erste Orientierung ist auch ein wunderbarer Text darüber, wie Geborgenheit und Urvertrauen der ideale Nährboden für Wagemut und Entdeckungsfreude sind. Wie das Wissen um die eigene Positionierung, um den eigenen Stellenwert ermutigt, sicheren, festen Boden zu verlassen und neue Tiefen zu ergründen.
Aufgrund seines basalen, wichtigen Wortschatzes und seiner feinen Botschaft bietet sich dieses Buch, das 2019 als Pappe erschienen ist, für eine mehrsprachige Ausgabe geradezu an. Die klaren Bilder ermöglichen ein schnelles, gemeinsames Verständnis und lässt gegenseitiges Lernen leicht zu.
Tipps:
das erfolgreiche Pappbilderbuch – nun auch mehrsprachig
„Die Kinder in multikulturellen Klassen im Erstlesealter können damit lesen üben und sich an der Vielfältigkeit der Sprachen erfreuen.“
Pädagogisches Zentrum PZ.BS Basel
„Janisch und Pin zeigen, wie man einfache Basiswörter mit feinem Humor präsentieren kann.“
Ruth Rousselange, Eselsohr
„Heinz Janisch ist bekannt für knappe, aber prägnante Formulierungen. Die Bilder von Isabel Pin unterstreichen diese Reduzierung auf das wirklich Wichtige wunderbar.“
ekz. Bibliotheksservice
Heinz Janisch
HEINZ JANISCH, geb. 1960, studierte Germanistik und Publizistik in Wien. Seit 1982 ist erMitarbeiter beim Österreichischen Rundfunk (Hörfunk), dort u. a. Redakteur der Porträt-Reihe „Menschenbilder“, sowie Autor zahlreicher Bücher, darunter vieler Kinder- und Jugendbücher. Für seine Werke wurde er bereits mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Österreichischen Kunstpreis. 2024 erhält er den internationalen Hans Christian Andersen Award für sein literarisches Lebenswerk und den Christine-Nöstlinger-Preis. www.heinz-janisch.com
Isabel Pin
ISABEL PIN, geb. 1975 in Versaille, studierte an der École Supérieure des Arts Décoratifs (Straßburg) sowie an der Hochschule für Gestaltungstexte in Hamburg. Sie hat mittlerweile über 40 Bücher veröffentlicht und wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet in Berlin.
